1
00:00:13,520 --> 00:00:15,040
Ya es hora de empezar a limpiar.

2
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
¿Mmm?

3
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
¿El jardín?

4
00:00:20,460 --> 00:00:21,460
Así es.

5
00:00:22,700 --> 00:00:26,460
Creo que la última vez que lo pedí fue
alrededor de la Semana Dorada.

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,520
Han crecido mucho desde el verano.

7
00:00:39,220 --> 00:00:40,220
Ah, Kayoko.

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,640
Lo siento, pero...

9
00:00:42,170 --> 00:00:44,170
¿Puedes ponerte en contacto con el reparador?

10
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Lo tengo.

11
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
Aquí tienes.

12
00:00:54,630 --> 00:00:56,510
Has estado muy ocupada desde esta mañana.

13
00:00:57,970 --> 00:00:59,370
Hace calor, ¿no?

14
00:00:59,870 --> 00:01:01,310
Quiero que estés de buen humor.

15
00:01:02,670 --> 00:01:03,670
Gracias.

16
00:01:04,010 --> 00:01:05,530
Comamos.

17
00:01:06,510 --> 00:01:07,510
Comamos.

18
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Entonces, vámonos.

19
00:01:25,060 --> 00:01:26,100
Que tengas un buen viaje.

20
00:02:11,020 --> 00:02:13,620
Um, ¿esta es la casa del Sr. Uehara?

21
00:02:15,140 --> 00:02:16,500
Sí, lo es.

22
00:02:17,360 --> 00:02:20,740
Acabo de recibir una llamada del zoológico de Kawahama.

23
00:02:22,900 --> 00:02:29,760
Um... Um... Mi

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
Mi padre ha estado enfermo desde el mes pasado.

25
00:02:33,520 --> 00:02:35,980
Entonces yo estoy a cargo de este tiempo.

26
00:02:36,580 --> 00:02:37,920
Veo.

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Por favor cuídame.

28
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Gracias.

29
00:02:43,800 --> 00:02:48,960
Estaba a punto de irme hoy, así que
estaba mirando hacia abajo.

30
00:02:52,380 --> 00:02:53,740
Lo tengo.

31
00:02:54,080 --> 00:02:56,820
Sí. Por favor cuidame el dia
pasado mañana.

32
00:02:57,080 --> 00:02:59,720
Por favor cuídame el día después.
mañana.

33
00:02:59,940 --> 00:03:01,120
Lo lamento. Lo lamento.

34
00:03:01,420 --> 00:03:03,280
Sí. Cuidarse.

35
00:03:13,290 --> 00:03:14,750
Veo. ¿Un hijo?

36
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
Sí.

37
00:03:18,330 --> 00:03:20,350
Estaba tan solo que se fue a casa.

38
00:03:21,730 --> 00:03:23,550
Era un chico muy serio.

39
00:03:25,130 --> 00:03:27,650
solo lo conoci cuando estaba en primaria
escuela.

40
00:03:30,110 --> 00:03:36,530
Cuando se quedó atrapado en el trabajo de Taisho,
caminaba y recogía hojas.

41
00:03:37,450 --> 00:03:39,430
Era un chico muy lindo.

42
00:03:42,890 --> 00:03:45,430
Estoy pensando en contratarte como mi jefe.

43
00:03:50,230 --> 00:03:53,030
Cada vez hay menos artesanos como
que estos días.

44
00:03:55,510 --> 00:03:57,970
Estoy seguro de que tu padre estará feliz.

45
00:04:01,950 --> 00:04:04,170
Si tú lo dices, yo también.

46
00:04:06,490 --> 00:04:10,370
Como tu jefe, estaré a cargo.

47
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
En ese sentido he hecho las mejores ventas.
desempeño entre mis colegas.

48
00:04:18,579 --> 00:04:22,220
Tú también estás haciendo lo mejor que puedes.

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
¿Bien?

50
00:04:53,550 --> 00:04:55,590
Por aquí, por favor. Ah, okey.

51
00:04:59,190 --> 00:05:05,710
Bueno, entonces... Es el piso inferior de
el frente y el patio trasero, ¿verdad?

52
00:05:05,890 --> 00:05:07,530
Sí. Bueno.

53
00:05:08,390 --> 00:05:09,810
Estacionaré mi auto en el estacionamiento

54
00:05:10,550 --> 00:05:11,570
así que iré a buscar mis herramientas.

55
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
Por favor.

56
00:06:03,469 --> 00:06:07,130
Mmm... ¿Sí? ¿Me vas a molestar?
aquí?

57
00:06:07,850 --> 00:06:09,150
Ah, está bien.

58
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
Me alegro.

59
00:06:12,790 --> 00:06:13,870
¿Es una lavandería?

60
00:06:15,330 --> 00:06:17,670
Al contrario, parece estar sucio.
aquí.

61
00:06:20,010 --> 00:06:21,010
Está bien.

62
00:06:21,290 --> 00:06:22,290
No tienes que preocuparte por eso.

63
00:06:24,790 --> 00:06:26,610
Hace un clima tan agradable.

64
00:06:28,690 --> 00:06:30,250
Quiero secarlo todo el día hoy.

65
00:06:30,910 --> 00:06:31,910
Ah...

66
00:07:14,350 --> 00:07:16,250
Voy a la tienda de conveniencia para
almuerzo.

67
00:07:16,750 --> 00:07:20,770
Estaba a punto de preparar el almuerzo.

68
00:07:25,510 --> 00:07:27,370
He estado haciendo esto desde que mi padre
tiempo.

69
00:07:31,490 --> 00:07:32,730
Por favor sube si quieres.

70
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Hasta luego.

71
00:07:49,480 --> 00:07:52,460
Si no te importa, todavía tenemos algunos.
Queda arroz.

72
00:07:53,360 --> 00:07:54,440
¿Hacemos unos onigiri?

73
00:07:55,120 --> 00:07:57,180
No, está bien.

74
00:07:59,660 --> 00:08:01,860
Nunca había comido un onigiri tan delicioso.
antes.

75
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
Es sólo onigiri.

76
00:08:13,630 --> 00:08:15,290
Oh, no sabía que iba a ser
aquí.

77
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Hace calor, ¿no, señora?

78
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
Así es.

79
00:09:31,340 --> 00:09:34,400
Estaba a punto de ponerme un poco de resfriado.
té.

80
00:09:36,300 --> 00:09:37,420
¿Quieres beberlo?

81
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
Sí.

82
00:09:43,500 --> 00:09:45,140
Oye, ¿qué te pasa, Sr.

83
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
¿Kawahama?

84
00:09:47,840 --> 00:09:53,680
Señora, cuando veo a alguien tan amable como
tu...

85
00:09:55,080 --> 00:09:56,380
No puedo soportarlo más.

86
00:09:57,560 --> 00:09:59,400
¿Qué? Aquí.

87
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
¿Qué?

88
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
Esperar.

89
00:10:42,890 --> 00:10:48,230
No se que hacer para calmarla
no lo sé

90
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
Si crees que eres un humano asqueroso
siendo, entonces...

91
00:18:51,560 --> 00:18:53,620
Quizás. No lo he escuchado claramente

92
00:18:54,780 --> 00:19:00,380
pero pasaron unos tres días antes.

93
00:19:00,840 --> 00:19:02,420
Creo que eso es todo.

94
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
Así es.

95
00:19:05,760 --> 00:19:09,580
Pero en aquel entonces, hubo un kakenai
allí.

96
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
Todo ese kakenai había desaparecido.

97
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
Quizás debería haberlo dejado.

98
00:19:19,050 --> 00:19:20,070
Fui allí porque quería.

99
00:19:23,410 --> 00:19:24,770
Te extraño.

100
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Vuelvo enseguida.

101
00:19:33,030 --> 00:19:34,030
Miel.

102
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
¿Sí?

103
00:19:37,170 --> 00:19:38,170
Cuidarse.

104
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
Vuelvo enseguida.

105
00:20:28,560 --> 00:20:29,560
Hoy me tomo un día libre.

106
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
Por favor continúa con tu trabajo.

107
00:20:33,580 --> 00:20:36,660
Pensé que estarías aquí.

108
00:20:42,580 --> 00:20:47,960
Por favor déjame ir.

109
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Por favor déjame ir.

110
00:20:51,060 --> 00:20:52,840
Eres tan frío.

111
00:20:56,300 --> 00:20:58,720
Estamos en una relación, ¿no?

112
00:20:59,140 --> 00:21:01,900
No, no lo somos. no se nada
así.

113
00:21:04,460 --> 00:21:05,440
por favor

114
00:21:05,440 --> 00:21:11,720
detenerse.

115
00:21:12,340 --> 00:21:13,420
Por favor, para.

116
00:21:14,700 --> 00:21:20,460
no se nada como

117
00:21:20,460 --> 00:21:22,260
eso.

118
00:21:26,730 --> 00:21:28,990
¿A quién le vas a hacer esto?

119
00:21:30,490 --> 00:21:31,830
¿De qué estás hablando?

120
00:21:33,030 --> 00:21:34,630
No tienes marido, ¿verdad?

121
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
¡Por favor para!

122
00:21:38,710 --> 00:21:43,070
¡No! Tan pronto como toqué tu cara
ayer lo supe.

123
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
¡Por favor para!

124
00:21:44,650 --> 00:21:46,070
Eres una mujer que quiere un hombre.

125
00:21:48,450 --> 00:21:50,690
No puedes retener a una mujer sin importar dónde
ella lo es.

126
00:21:51,710 --> 00:21:54,110
Oye, una mujer ya no será mujer.

127
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
No tengo nada que hacer.

128
00:22:00,460 --> 00:22:02,460
Tengo un marido.

129
00:22:04,420 --> 00:22:09,180
Tus manos son tiradas cada vez más
más.

130
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
¿Qué crees que estás haciendo?

131
00:46:17,000 --> 00:46:18,700
Tengo que ser honesto conmigo mismo.

132
00:47:26,730 --> 00:47:27,770
Es viernes, ¿no?

133
00:47:28,890 --> 00:47:29,890
¿Qué?

134
00:47:31,530 --> 00:47:33,790
Es viernes y sábado, así que son las cinco.
'reloj de todos modos.

135
00:47:36,070 --> 00:47:38,510
Además, ya he reservado un
restaurante.

136
00:47:40,090 --> 00:47:44,190
Veo.

137
00:47:46,950 --> 00:47:49,730
Ese restaurante es bueno para una boda.
aniversario.

138
00:47:52,150 --> 00:47:53,150
No...

139
00:47:54,410 --> 00:47:56,110
El maestro allí es realmente bueno.
persona.

140
00:47:56,670 --> 00:47:59,150
Si hablas de la situación, él lo hará.
ajústelo para usted.

141
00:47:59,950 --> 00:48:01,810
Este es el menú.

142
00:48:03,170 --> 00:48:05,370
Es una pasta fría de manzana y melocotón.

143
01:03:30,990 --> 01:03:31,990
Aquí está tu recibo.

144
01:03:33,270 --> 01:03:34,270
Bueno.

145
01:03:49,490 --> 01:03:52,450
Te llamaré si sientes que es demasiado
tarde.

146
01:03:54,450 --> 01:03:55,450
Bueno.

147
01:03:56,230 --> 01:03:57,290
Cuidarse.

148
01:03:57,650 --> 01:03:58,650
Nos vemos.

149
01:05:09,100 --> 01:05:10,100
Eres tan honesto.

150
01:05:12,560 --> 01:05:17,880
Si no le disparas a tu esposa,
no conseguirás un trabajo.

151
01:11:29,680 --> 01:11:30,680
No sé.

152
01:12:09,160 --> 01:12:10,160
¿Vas a salir?

153
01:12:18,120 --> 01:12:22,240
El trabajo está hecho.

154
01:12:26,220 --> 01:12:27,960
Pero esto es una despedida para mi esposa.

155
01:12:42,760 --> 01:12:43,960
Si lo miras así,

156
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
es más hermoso.

157
01:45:58,280 --> 01:45:59,280
No quiero tener una cita con mi
esposa.